1
00:00:26,259 --> 00:00:27,917
Жената: Какво ти отнема толкова време?

2
00:00:28,018 --> 00:00:29,840
Просто исках да поправиш теча.

3
00:00:29,939 --> 00:00:31,826
Вижте, госпожо, да поправите теча

4
00:00:31,923 --> 00:00:35,021
Трябва да намеря теча.

5
00:00:40,947 --> 00:00:42,507
(разкъсване на материал)

6
00:00:42,611 --> 00:00:43,723
дръж се

7
00:00:43,827 --> 00:00:45,321
Намерихте ли теча?

8
00:00:45,460 --> 00:00:47,598
(сумтене)

9
00:00:50,164 --> 00:00:51,757
Водопроводчик: Намерих нещо.

10
00:01:03,413 --> 00:01:05,485
Добре, готов съм тук горе.

11
00:01:05,621 --> 00:01:07,443
Чакай малко.

12
00:01:11,862 --> 00:01:12,909
Добре, там съм.

13
00:01:13,814 --> 00:01:15,919
StoKes (по радиото):
Можете ли да потвърдите, че е човек?

14
00:01:16,022 --> 00:01:18,956
Медикарпални, фаланги...

15
00:01:19,062 --> 00:01:21,451
Няма съмнение за това.

16
00:01:24,054 --> 00:01:25,908
Чакай, Nick.

17
00:01:27,223 --> 00:01:29,045
Трябва да има по-лесен начин.

18
00:01:29,143 --> 00:01:31,347
Когато едно тяло се разлага
в бетон

19
00:01:31,447 --> 00:01:33,868
оставя въздушен джоб,
вакуумно запечатан.

20
00:01:33,975 --> 00:01:36,528
Ако направим това правилно, ще се отвори
като буркан с кисели краставички.

21
00:01:52,696 --> 00:01:55,478
Десет долара казва собственикът
продава къщата.

22
00:01:55,576 --> 00:01:58,740
Грисъм: По закон имаш
да разкрие всичко--

23
00:01:58,841 --> 00:02:00,783
три спални,
две бани и скелет.

24
00:02:32,604 --> 00:02:34,262
Добре, пак закъснях.

25
00:02:34,364 --> 00:02:36,917
Nick ще работи с мен по въпроса
неидентифицирано тяло в Summercliff.

26
00:02:37,019 --> 00:02:39,921
Чух, че са само кости?
Какво бързане.

27
00:02:40,028 --> 00:02:41,369
O.I.S. в JocKey Club.

28
00:02:41,468 --> 00:02:42,482
Стрелба от офицер.

29
00:02:42,588 --> 00:02:43,667
Ще взема парче от това.

30
00:02:43,772 --> 00:02:44,884
Добре, искам да се удвоиш.

31
00:02:44,989 --> 00:02:46,712
Слушай, тези сделки
никога не са лесни

32
00:02:46,812 --> 00:02:48,535
така че дръжте ме в течение, моля.

33
00:02:48,636 --> 00:02:50,010
Ще направя.
- Аз карам.

34
00:02:50,108 --> 00:02:51,220
Представете си това.

35
00:02:51,324 --> 00:02:53,916
И така, какво имаш за мен?

36
00:02:53,917 --> 00:02:55,127
Бих могъл да побързам.

37
00:02:55,261 --> 00:02:56,886
Е, това отговаря на изискванията, 4-26.

38
00:02:56,989 --> 00:02:59,323
Но не мога да ви дам случая.

39
00:02:59,421 --> 00:03:00,762
защото?

40
00:03:00,861 --> 00:03:02,170
Конфликт на интереси.

41
00:03:02,270 --> 00:03:05,531
Предполагаемата жертва на изнасилване
екзотична танцьорка.

42
00:03:08,510 --> 00:03:11,826
Защото аз бях един,
Ще бъда ли пристрастен?

43
00:03:11,966 --> 00:03:12,598
не

44
00:03:12,734 --> 00:03:14,392
Заподозреният е вашият бивш съпруг.

45
00:03:21,215 --> 00:03:24,379
Той пита за теб,
но не можеш да го вземеш.

46
00:03:27,423 --> 00:03:29,724
Просто ме остави да направя предварителния.

47
00:03:33,024 --> 00:03:34,038
Добре.

48
00:03:34,144 --> 00:03:35,518
Направете каквото можете.

49
00:03:35,616 --> 00:03:38,812
Но след предварителното,
предаваш го, ОК?

50
00:04:02,786 --> 00:04:06,047
Благодаря на Бог, че си тук.

51
00:04:06,145 --> 00:04:07,006
Еди.

52
00:04:07,105 --> 00:04:09,309
Не съм изнасилил това момиче.

53
00:04:09,410 --> 00:04:12,671
Според полицейския доклад
тя разказва друга история.

54
00:04:12,770 --> 00:04:15,999
Чудя се какъв е комплектът за изнасилване
ще кажа.

55
00:04:16,098 --> 00:04:17,527
Правихме секс, разбра ли?

56
00:04:17,634 --> 00:04:20,284
Но тя беше там с мен на 100%.

57
00:04:22,339 --> 00:04:24,794
На паркинга
зад клуба.

58
00:04:24,931 --> 00:04:27,614
Е, някои жени харесват
на открито.

59
00:04:30,884 --> 00:04:31,745
Мелани Знаеш ли за това?

60
00:04:31,844 --> 00:04:34,299
С Мел се разделихме преди малко.

61
00:04:34,436 --> 00:04:35,843
Може би ще искате да й се обадите
така или иначе.

62
00:04:35,972 --> 00:04:38,273
Тя може да ти заеме парите
за адв.

63
00:04:38,372 --> 00:04:39,801
Няма ли да ми помогнеш?

64
00:04:39,908 --> 00:04:41,282
Кат, в затруднение съм!

65
00:04:41,380 --> 00:04:42,787
Детектив от Sex Crime's
е възложено.

66
00:04:42,884 --> 00:04:44,225
Ще поставя друг CSl.

67
00:04:44,325 --> 00:04:45,153
Ами Линдзи?

68
00:04:47,045 --> 00:04:48,190
Ами тя?

69
00:04:48,292 --> 00:04:51,139
Искаш тя да прекара неделята
следобеди с мен

70
00:04:51,237 --> 00:04:54,019
в щатския затвор в Невада,
или мола?

71
00:04:56,741 --> 00:04:58,497
Въз основа на повърхността на ушната мида

72
00:04:58,630 --> 00:05:01,761
Бих казал, че е умряла
когато беше на около 20.

73
00:05:01,893 --> 00:05:03,900
тя?

74
00:05:04,005 --> 00:05:05,827
В бедрата е.

75
00:05:05,926 --> 00:05:08,315
Тазовата кост е
определено женски.

76
00:05:08,422 --> 00:05:09,665
Знаеш ли, за дамски мъж

77
00:05:09,766 --> 00:05:11,260
не знаеш много
относно структурата на костите.

78
00:05:11,398 --> 00:05:13,503
Знам всичко, което трябва да знам.

79
00:05:13,606 --> 00:05:15,100
Мисля, че е била убита

80
00:05:15,238 --> 00:05:18,140
преди нейната циментова баня.

81
00:05:18,247 --> 00:05:19,523
Да как?

82
00:05:19,655 --> 00:05:20,702
Тя беше намушкана

83
00:05:20,807 --> 00:05:23,011
поне десетина пъти

84
00:05:23,111 --> 00:05:25,183
отвертка може би

85
00:05:25,320 --> 00:05:26,213
или шип.

86
00:05:26,311 --> 00:05:29,093
Не, вдлъбнатините по ребрата й
са необичайни.

87
00:05:29,192 --> 00:05:32,607
Инструментът трябваше да бъде...
леко извита

88
00:05:32,711 --> 00:05:36,453
с някакъв вид назъбен ръб.

89
00:05:38,184 --> 00:05:41,479
Като зъби на крокодил.

90
00:05:41,577 --> 00:05:42,754
Каквото и да уби това момиче

91
00:05:42,889 --> 00:05:44,612
не беше традиционно оръжие.

92
00:05:47,017 --> 00:05:48,293
Е, намушкванията са лични.

93
00:05:48,393 --> 00:05:49,854
Тя познаваше нападателя си.

94
00:05:49,993 --> 00:05:51,203
Това е правилото.

95
00:05:58,441 --> 00:06:00,066
кой си ти

96
00:06:03,914 --> 00:06:05,637
Сара Сидъл, УориК Браун

97
00:06:05,738 --> 00:06:06,817
Полицай Джо Тайнър.

98
00:06:06,922 --> 00:06:07,849
здрасти

99
00:06:07,946 --> 00:06:08,742
здрасти

100
00:06:08,842 --> 00:06:09,790
Полицай Тайнър.

101
00:06:09,898 --> 00:06:11,010
как си

102
00:06:11,114 --> 00:06:12,707
Разкажи ни какво се случи
тук тази вечер.

103
00:06:12,842 --> 00:06:14,052
Той отговори на изстрелите

104
00:06:14,186 --> 00:06:15,527
заподозреният избяга от местопрестъплението.

105
00:06:15,627 --> 00:06:18,496
Защо не ни кажеш
какво се случи тук.

106
00:06:19,947 --> 00:06:22,761
(скърцане на гуми)

107
00:06:22,859 --> 00:06:25,095
Пета единица. Аз съм в преследване
от бягащите 413

108
00:06:25,227 --> 00:06:26,634
насочвайки се на юг по ивицата.

109
00:06:28,332 --> 00:06:29,892
(скърцане на гуми)

110
00:06:32,140 --> 00:06:33,830
Върнете се в колата!

111
00:06:33,964 --> 00:06:35,851
Пуснете ключовете си на земята!

112
00:06:35,980 --> 00:06:37,125
Поставете ръцете си на волана!

113
00:06:37,228 --> 00:06:38,405
Не съм го направил!

114
00:06:38,508 --> 00:06:39,522
Каквото и да мислите, направих!

115
00:06:39,628 --> 00:06:41,318
Гледам три удара.

116
00:06:41,453 --> 00:06:42,882
Няма да се върна.

117
00:06:42,988 --> 00:06:43,936
Ще ви покажа моята регистрация.

118
00:06:44,045 --> 00:06:45,419
Не, сложи си ръцете на волана!

119
00:06:45,516 --> 00:06:46,214
(стреля с пистолет)

120
00:06:46,349 --> 00:06:46,981
После се обърна

121
00:06:47,117 --> 00:06:48,360
оръжието върху себе си

122
00:06:48,461 --> 00:06:50,762
и един изстрел,
точно през челото.

123
00:06:50,861 --> 00:06:51,809
Къде му е пистолета?

124
00:06:51,917 --> 00:06:53,575
Оставих го в джипа.

125
00:06:53,677 --> 00:06:54,887
Отивам да го натоваря.

126
00:06:54,989 --> 00:06:56,898
Полицай, ще ни трябват
твоето оръжие също.

127
00:06:57,006 --> 00:06:58,762
Никога не съм стрелял.

128
00:06:58,861 --> 00:06:59,722
Начертан, но не уволнен.

129
00:06:59,821 --> 00:07:01,511
Това е просто стандартна процедура.

130
00:07:03,630 --> 00:07:05,637
Всичко е наред. Всичко е наред.

131
00:07:20,335 --> 00:07:22,888
Браун: Ще имаме нужда
за да запечатам тази партида.

132
00:07:23,023 --> 00:07:25,227
Тайнър ти каза
какво се случи тук.

133
00:07:25,328 --> 00:07:26,669
На чия страна си?

134
00:07:26,768 --> 00:07:27,913
Офицерът ми каза

135
00:07:28,015 --> 00:07:29,476
бягащ заподозрян
се самоуби.

136
00:07:29,584 --> 00:07:31,177
Просто проверявам акаунта му.

137
00:07:31,280 --> 00:07:32,709
Знаеш как става това, Брас.

138
00:07:32,816 --> 00:07:34,409
Може ли да освободим джипа
за да мога да си върша работата?

139
00:07:34,544 --> 00:07:38,286
Е, поне тествайте мъртвите
ръцете на човек за остатъци от пистолет.

140
00:07:38,384 --> 00:07:39,627
При тази близост

141
00:07:39,729 --> 00:07:40,972
Невалиден на Г.С.Р.

142
00:07:41,073 --> 00:07:43,113
И двамата щяха да бъдат покрити,
без значение кой е стрелял.

143
00:07:43,217 --> 00:07:45,039
Можем ли да се върнем на работа?

144
00:07:45,137 --> 00:07:46,119
да

145
00:07:50,417 --> 00:07:52,304
(леко бръмчене)

146
00:07:54,033 --> 00:07:55,855
(вратата се отваря)

147
00:07:56,946 --> 00:08:00,361
Вие донесохте основата
от къщата до нашата лаборатория.

148
00:08:00,466 --> 00:08:02,670
Това е шест на три фута
раздел.

149
00:08:02,771 --> 00:08:04,811
Когато бетонът изсъхне

150
00:08:04,914 --> 00:08:08,623
тя запази частична
впечатление от нашата Джейн Доу.

151
00:08:09,779 --> 00:08:11,917
Разбрахте ли нещо
за къщата?

152
00:08:12,019 --> 00:08:13,229
Изтеглих разрешителните.

153
00:08:13,331 --> 00:08:15,535
Summercliff е построен пет години
преди нищо друго освен пустиня.

154
00:08:15,635 --> 00:08:19,246
Това би обяснило
защо тялото е толкова изсъхнало.

155
00:08:19,379 --> 00:08:21,899
Къщата е продадена
последващо завършване

156
00:08:22,004 --> 00:08:23,826
така че собственикът на къщата не е заподозрян.

157
00:08:23,924 --> 00:08:26,444
Убийствата работят
проверка за изчезнали лица.

158
00:08:26,579 --> 00:08:27,789
(прочиства гърлото)

159
00:08:31,092 --> 00:08:33,459
Е, ако не беше
за спукана тръба

160
00:08:33,589 --> 00:08:36,458
може да е била там долу
завинаги.

161
00:08:36,565 --> 00:08:39,118
Мисля, че нашият убиец
разчиташе на това.

162
00:08:47,797 --> 00:08:48,266
хей

163
00:08:49,654 --> 00:08:52,371
Защо човек ще го ускорява
по целия път надолу по ивицата

164
00:08:52,501 --> 00:08:54,094
просто да отбия
и капачка себе си?

165
00:08:54,230 --> 00:08:57,645
какво си ти
получаваш, WarricK?

166
00:08:57,782 --> 00:09:01,743
Офицерско оръжие,
Смит и Уесън 5906.

167
00:09:01,846 --> 00:09:03,504
Стандартен брой.

168
00:09:03,638 --> 00:09:06,093
Един куршум липсва.

169
00:09:06,231 --> 00:09:08,402
Нищо стандартно в това.

170
00:09:13,143 --> 00:09:14,965
Брас няма да хареса това.

171
00:09:15,063 --> 00:09:17,332
не ми пука
какво харесва Брас.

172
00:09:17,463 --> 00:09:18,640
Както правя аз?

173
00:09:18,743 --> 00:09:20,117
Ако Tyner е мръсен, той пада.

174
00:09:20,247 --> 00:09:23,891
Просто знам какво се случва
когато ядосаш P.D.

175
00:09:23,992 --> 00:09:27,669
Да, война е.

176
00:09:30,040 --> 00:09:31,730
Гил Грисъм?

177
00:09:33,017 --> 00:09:36,148
Или да ти се обадя
Спайдърмен?

178
00:09:36,281 --> 00:09:37,426
Това е безвредно.

179
00:09:37,528 --> 00:09:38,575
Разбира се, че е така.

180
00:09:38,680 --> 00:09:42,029
Тарантула с оранжево коляно.

181
00:09:42,137 --> 00:09:43,085
Хубав екземпляр.

182
00:09:44,057 --> 00:09:46,162
Докосването на тарантулата
е много нежно.

183
00:09:46,265 --> 00:09:47,344
Не оставя отпечатъци.

184
00:09:47,449 --> 00:09:49,336
Движат се без следа.

185
00:09:49,434 --> 00:09:50,327
мога ли

186
00:09:58,682 --> 00:10:00,504
Може би трябва да се представя.

187
00:10:00,603 --> 00:10:02,970
Тери Милър не се нуждае
въведение.

188
00:10:04,795 --> 00:10:07,096
Трябва да ми направиш физиономия.

189
00:10:08,731 --> 00:10:11,600
Не съм го убил.
Това казах на lA.

190
00:10:11,707 --> 00:10:14,838
Това казах на моя началник.
Това е, което ви казвам.

191
00:10:14,971 --> 00:10:17,524
Полицай Тайнър, пистолетът ви е там
липсва куршум от пълнителя.

192
00:10:17,659 --> 00:10:18,902
Не допълвам.

193
00:10:19,003 --> 00:10:21,304
Знам, че е против регулациите,
но 14-ия куршум

194
00:10:21,404 --> 00:10:23,705
оказва натиск върху пружината
и пистолетът може да задръсти.

195
00:10:23,803 --> 00:10:25,493
Може ли някой да потвърди вашата история?

196
00:10:25,628 --> 00:10:26,610
Това не е история!

197
00:10:26,716 --> 00:10:27,992
И не...

198
00:10:28,124 --> 00:10:31,419
Не казвам на хората
как нося. ти ли

199
00:10:31,517 --> 00:10:33,305
Проверете другите списания.

200
00:10:33,404 --> 00:10:35,127
Какво, по дяволите, става тук?

201
00:10:35,228 --> 00:10:37,464
Просто си говорим
с офицер Тайнър тук.

202
00:10:37,565 --> 00:10:40,248
Следващия път не започвай без мен.
Аз съм представителят на синдиката по този въпрос.

203
00:10:40,349 --> 00:10:42,967
Тогава трябва да знаете.
Списанието на Tyner-- един куршум срамежлив.

204
00:10:43,102 --> 00:10:45,076
Е изразходваният кръг
все още липсва?

205
00:10:45,214 --> 00:10:47,221
Не е в тялото,
куршумът е кръгла точка

206
00:10:47,326 --> 00:10:48,635
раната беше сквозна.

207
00:10:48,765 --> 00:10:50,194
Не съм стрелял нито един патрон.

208
00:10:50,302 --> 00:10:51,447
И с досие като твоето

209
00:10:51,549 --> 00:10:52,978
предполагаме
просто да ти повярвам на думата?

210
00:10:53,086 --> 00:10:54,547
WarricK:
Пет граждански жалби...

211
00:10:54,654 --> 00:10:57,207
три за прекомерна сила.

212
00:10:57,310 --> 00:10:59,546
Две разследвания на LA.

213
00:10:59,646 --> 00:11:01,020
Освободиха ме.

214
00:11:01,150 --> 00:11:02,644
Сигурен съм, че беше.

215
00:11:02,782 --> 00:11:05,815
Какво трябва да означава това?
Не трябва да приемам тези глупости!

216
00:11:05,950 --> 00:11:09,332
Тайнър... седни, седни.

217
00:11:11,648 --> 00:11:13,142
Това, от което се нуждаете
е за тези момчета

218
00:11:13,247 --> 00:11:15,319
да изляза и да намеря
липсващият куршум.

219
00:11:15,455 --> 00:11:18,138
И така, какво чакате?

220
00:11:18,239 --> 00:11:22,712
Предполагам, че е хубаво нещо
Запечатах мястото на престъплението.

221
00:11:25,632 --> 00:11:29,374
Това е като човешка форма за желе.

222
00:11:29,473 --> 00:11:31,295
Впечатлението е само частично.

223
00:11:31,393 --> 00:11:32,854
Няма да е лесно.

224
00:11:32,961 --> 00:11:36,190
Казаха ми, че си на върха
криминалист в страната.

225
00:11:36,289 --> 00:11:40,511
И Канада. Аз не го направих
кажи, че не можах да го направя.

226
00:11:44,578 --> 00:11:45,985
Дай ми ръката си.

227
00:11:46,081 --> 00:11:47,990
Ще се насладите на това.

228
00:11:48,097 --> 00:11:50,301
Това е толкова наука, колкото и изкуство.

229
00:12:13,348 --> 00:12:14,941
Всъщност не е така
прилича на всичко.

230
00:12:15,075 --> 00:12:17,922
Милър: Няма светлина, няма сенки.

231
00:12:18,051 --> 00:12:20,440
Без сенки, без перспектива.

232
00:12:20,548 --> 00:12:21,595
Сега виж.

233
00:12:28,324 --> 00:12:30,298
Така че научи ме.

234
00:12:30,436 --> 00:12:31,418
окей

235
00:12:31,525 --> 00:12:33,946
Първо приключвам
гипсовата форма.

236
00:12:34,085 --> 00:12:37,827
Не можем да й дадем живота
само с половин лице.

237
00:12:37,925 --> 00:12:40,194
Въпреки че не
всъщност симетричен

238
00:12:40,326 --> 00:12:41,984
повечето лица изглеждат така

239
00:12:42,086 --> 00:12:44,606
и тънкия слой приплъзване

240
00:12:44,741 --> 00:12:47,807
Прави гипс и глина
изглеждат безпроблемно.

241
00:12:51,174 --> 00:12:53,891
Нейните скули и гръбнакът на носа

242
00:12:53,990 --> 00:12:55,550
показват скандинавски произход.

243
00:12:55,687 --> 00:12:58,337
Виждал съм няколко
Норвежки брюнетки

244
00:12:58,471 --> 00:13:01,188
но на твоето момиче
вероятно блондинка.

245
00:13:10,279 --> 00:13:11,391
Грисъм: Кафяви очи?

246
00:13:11,527 --> 00:13:13,665
Мислех, че си решил
тя беше скандинавска.

247
00:13:13,768 --> 00:13:16,004
Но в тази страна, кафяво
е доминиращ цвят на очите

248
00:13:16,136 --> 00:13:18,045
и по-важното,
кафявите снимки са по-добри.

249
00:13:18,152 --> 00:13:21,086
Искаш да получиш лицето й
там, нали?

250
00:13:21,224 --> 00:13:23,525
да

251
00:13:23,625 --> 00:13:26,886
Сигурен съм, че някой има нужда от затваряне

252
00:13:26,984 --> 00:13:29,405
и някой друг
трябва да отиде в затвора.

253
00:13:31,785 --> 00:13:33,727
Милър: Ето я.

254
00:13:43,882 --> 00:13:45,158
Както първи съобщихме вчера

255
00:13:45,258 --> 00:13:47,625
останките на неидентифициран
кавказка жена

256
00:13:47,722 --> 00:13:49,096
бяха открити в Summercliff.

257
00:13:49,194 --> 00:13:52,936
Жената 5'4" беше
приблизително на 20 години.

258
00:13:53,035 --> 00:13:54,017
Ето го.

259
00:13:54,155 --> 00:13:56,042
Властите питат краля
за помощ на обществото

260
00:13:56,171 --> 00:13:57,447
при идентифицирането на жертвата.

261
00:13:57,546 --> 00:13:59,204
Ако имате някаква информация

262
00:13:59,339 --> 00:14:01,859
моля обадете се
полицията в Лас Вегас гореща линия.

263
00:14:01,963 --> 00:14:05,061
Горещи линии... хит или пропуск.

264
00:14:05,195 --> 00:14:06,951
аз не знам Според моя опит

265
00:14:07,051 --> 00:14:09,920
хората обикновено помнят
красива жена.

266
00:14:14,636 --> 00:14:16,807
Ъх, Nick, нямаше ли да отидеш?

267
00:14:16,908 --> 00:14:19,046
и да направиш, ъъъ... на...?

268
00:14:19,148 --> 00:14:20,642
StoKes: Да.

269
00:14:20,748 --> 00:14:23,169
Да, добре, ще го направя.

270
00:14:25,644 --> 00:14:27,269
Така че видях Еди.

271
00:14:29,580 --> 00:14:33,988
Той всъщност... изглеждаше уплашен.

272
00:14:34,093 --> 00:14:36,646
Това направи ли те щастлив?

273
00:14:36,781 --> 00:14:37,729
Хм, не.

274
00:14:37,837 --> 00:14:42,114
Не съм много сигурен какво чувствам.

275
00:14:45,358 --> 00:14:47,430
Все още не си влюбен
с Еди?

276
00:14:48,782 --> 00:14:51,083
Катрин, имаш
да предаде случая.

277
00:14:51,182 --> 00:14:53,287
WarricK може просто да се удвои.

278
00:14:53,390 --> 00:14:56,008
Грисъм,
Д-р Робинс иска да ви види.

279
00:14:56,110 --> 00:14:58,663
Нещо за вашия скелет.

280
00:14:58,767 --> 00:15:00,141
окей

281
00:15:07,728 --> 00:15:10,095
Трябва да отхвърлите случая.

282
00:15:10,192 --> 00:15:11,882
Ако направите компромис
разследването

283
00:15:12,016 --> 00:15:13,030
няма връщане назад.

284
00:15:13,168 --> 00:15:13,964
Можеш да нараниш Еди

285
00:15:14,064 --> 00:15:15,657
също толкова
както можеш да му помогнеш.

286
00:15:23,185 --> 00:15:25,868
хей Вече видях
белезите по ребрата.

287
00:15:25,969 --> 00:15:27,376
А-а-а, ама видя ли

288
00:15:27,473 --> 00:15:30,571
фрактурата на линията на косата
на задната част на черепа?

289
00:15:30,673 --> 00:15:31,785
не

290
00:15:31,889 --> 00:15:35,718
Робинс: Лесно е да пропуснете, но е така
писъци травма от тъп предмет.

291
00:15:35,825 --> 00:15:38,639
Също и средното ухо
има три кости.

292
00:15:38,738 --> 00:15:40,942
Поръсени са с натрий

293
00:15:41,042 --> 00:15:42,318
и се забива срещу чука

294
00:15:42,450 --> 00:15:45,516
Намерих малко топче ушна кал
с песъчинки.

295
00:15:48,690 --> 00:15:50,250
Сол и пясък.

296
00:15:51,954 --> 00:15:53,099
Убит на плажа?

297
00:15:53,203 --> 00:15:55,112
Не го изключвам.

298
00:15:55,219 --> 00:15:56,942
Стокес: Грисъм.

299
00:15:57,043 --> 00:15:58,253
Хей, док.

300
00:15:58,387 --> 00:15:59,466
Горещата линия свети.

301
00:15:59,572 --> 00:16:01,230
Петима обаждащи се всички идентифицирани

302
00:16:01,363 --> 00:16:02,256
същата жена

303
00:16:02,355 --> 00:16:03,881
и майка й току-що потвърди.

304
00:16:07,636 --> 00:16:12,208
Трябва да знам какво се случи
на дъщеря ми.

305
00:16:12,308 --> 00:16:17,196
Опитваме се да разберем това
за теб.

306
00:16:17,301 --> 00:16:19,722
Тя беше страхотен спортист, а?

307
00:16:19,829 --> 00:16:21,203
Мм-хм, да.

308
00:16:22,965 --> 00:16:23,858
Гмуркала ли се е с акваланг?

309
00:16:23,957 --> 00:16:26,128
Току що беше сертифицирана.

310
00:16:26,229 --> 00:16:27,505
Дали, ъъъ, Фей

311
00:16:27,605 --> 00:16:30,703
преди да изчезне,
отидете на всяка ваканция

312
00:16:30,837 --> 00:16:33,771
отидете на гмуркане или харчете
време на плажа?

313
00:16:33,909 --> 00:16:36,276
Не, не доколкото си спомням.

314
00:16:36,406 --> 00:16:37,485
И тя, ъъъ

315
00:16:37,590 --> 00:16:42,194
живях тук с теб
докато тя изчезна?

316
00:16:42,294 --> 00:16:43,242
Не, току-що се беше преместила

317
00:16:43,350 --> 00:16:45,237
с нейния приятел,
Джейсън Хендлър.

318
00:16:45,334 --> 00:16:47,723
Той все още живее на Medley Place.

319
00:16:47,830 --> 00:16:49,007
Грисъм: И, ъъъ

320
00:16:49,110 --> 00:16:52,819
полицията го разпита
след като изчезна?

321
00:16:52,919 --> 00:16:53,901
Няколко пъти.

322
00:16:54,007 --> 00:16:55,697
Той нямаше нищо общо с това.

323
00:16:55,799 --> 00:16:58,188
Е, откъде знаеш това?

324
00:16:58,295 --> 00:17:00,269
Той обичаше дъщеря ми.

325
00:17:00,408 --> 00:17:02,230
Той беше добър с нея.

326
00:17:02,328 --> 00:17:06,289
Те... някога карали ли са се?

327
00:17:06,392 --> 00:17:09,359
Първите няколко месеца на
връзка, с която никой не се кара.

328
00:17:12,792 --> 00:17:15,923
Тя беше луда по него.

329
00:17:16,056 --> 00:17:18,260
(хлипане)

330
00:17:26,938 --> 00:17:28,825
Дадох на Еди Уилоус
20 танца в скута.

331
00:17:28,921 --> 00:17:30,830
Той никога не е ставал груб
до снощи.

332
00:17:30,937 --> 00:17:31,765
На паркинга.

333
00:17:31,897 --> 00:17:33,173
Да, той ме попита
да отида на напитки

334
00:17:33,273 --> 00:17:35,793
ти знаеш,
но на паркинга

335
00:17:35,930 --> 00:17:37,304
той започва да ме целува

336
00:17:37,401 --> 00:17:40,335
и аз Кинд
от смях, но...

337
00:17:40,442 --> 00:17:41,718
тогава той ме сграбчи

338
00:17:41,818 --> 00:17:45,462
и той ме блъсна в стената

339
00:17:45,562 --> 00:17:47,536
и... това прасе.

340
00:17:47,643 --> 00:17:49,944
Здравей, Еванс

341
00:17:50,042 --> 00:17:51,318
Съжалявам, че закъснях.

342
00:17:51,419 --> 00:17:52,466
Аз съм Катрин...

343
00:17:52,571 --> 00:17:53,519
просто Катрин.

344
00:17:53,627 --> 00:17:54,903
Аз съм криминалист.

345
00:17:55,035 --> 00:17:58,712
Учен, уау,
изглеждаш толкова нормално.

346
00:17:58,812 --> 00:18:00,273
благодаря.

347
00:18:00,411 --> 00:18:02,069
Катрин, наистина ли искаш...?

348
00:18:02,171 --> 00:18:04,058
да

349
00:18:05,532 --> 00:18:07,441
Тези синини ли са
от снощи?

350
00:18:07,548 --> 00:18:11,159
Да, един човек ме закачи
срещу стена.

351
00:18:11,260 --> 00:18:13,114
Медицинска сестра за сексуално насилие
събирате още комплект?

352
00:18:13,213 --> 00:18:14,161
Еванс:
Тя току-що свърши.

353
00:18:14,269 --> 00:18:15,479
Защо не виждаш
ако можеш да я хванеш.

354
00:18:15,581 --> 00:18:18,231
Бих искал тя да вземе проба
изпод ноктите й.

355
00:18:22,045 --> 00:18:24,183
Какъв вид проба?

356
00:18:24,317 --> 00:18:27,764
Всичко, което може, ъъъ,
появи се от... борба.

357
00:18:27,870 --> 00:18:32,147
Човек би си помислил какво взе тази медицинска сестра
долу ще е достатъчно.

358
00:18:33,822 --> 00:18:36,407
Странното е...

359
00:18:36,510 --> 00:18:38,452
Хареса ми момчето.

360
00:18:47,583 --> 00:18:49,950
Не е тук.

361
00:18:50,047 --> 00:18:52,665
Куршумите просто не изчезват.

362
00:18:52,767 --> 00:18:53,879
Сидел: Извинете ме.

363
00:18:53,983 --> 00:18:56,503
Никой не се допуска вътре в лентата.

364
00:18:56,607 --> 00:18:57,654
Видях какво стана.

365
00:18:59,456 --> 00:19:01,561
Говорили ли сте с полицията?

366
00:19:01,664 --> 00:19:03,322
Полицията ме изнервя.

367
00:19:03,424 --> 00:19:05,529
Вие не сте ченгета, нали?

368
00:19:05,632 --> 00:19:07,574
Ние сме следователи на местопрестъплението.

369
00:19:07,712 --> 00:19:09,621
Трябва да знаем какво си видял.

370
00:19:09,920 --> 00:19:13,465
Някак си взех почивка,
мотаене в PT Cruiser.

371
00:19:13,568 --> 00:19:17,790
Отпуснах се в отопляемото
на шофьорското място, когато чух сирената.

372
00:19:17,889 --> 00:19:19,296
(виене на сирена)

373
00:19:19,425 --> 00:19:21,563
Тайнер:
Поставете ръцете си на волана!

374
00:19:21,665 --> 00:19:23,006
Заподозрян: Не съм го направил!

375
00:19:23,106 --> 00:19:24,600
Каквото и да мислите, направих!

376
00:19:24,705 --> 00:19:27,803
Човече, гледам три удара.
Няма да се върна.

377
00:19:27,906 --> 00:19:29,978
Просто ми позволи да ти покажа
моята регистрация.

378
00:19:30,081 --> 00:19:31,422
не! Ръцете на волана!

379
00:19:33,474 --> 00:19:36,124
И точно така,
офицерът стреля?

380
00:19:36,226 --> 00:19:37,371
Просто ей така.

381
00:19:37,474 --> 00:19:40,092
Сидел: Липсващ куршум, очевидец...

382
00:19:40,194 --> 00:19:42,911
по-добре да кажем на Грисъм
имаме война.

383
00:19:54,083 --> 00:19:55,773
Чух за вашия очевидец.

384
00:19:55,907 --> 00:19:59,168
Камериер, който кара радост.

385
00:19:59,268 --> 00:20:00,413
Той звучи надеждно.

386
00:20:00,516 --> 00:20:03,166
И така, как вървят нещата

387
00:20:03,300 --> 00:20:04,794
на Еди Уилоус?

388
00:20:04,932 --> 00:20:05,728
Какво нещо?

389
00:20:05,828 --> 00:20:06,973
Нещото, което

390
00:20:07,076 --> 00:20:08,221
Казах на Катрин

391
00:20:08,325 --> 00:20:09,699
да ти предам.

392
00:20:09,828 --> 00:20:10,558
О, добре, хм...

393
00:20:11,684 --> 00:20:13,953
Просто сложихме някои неща
през лабораторията.

394
00:20:14,052 --> 00:20:15,578
Да се ​​сдобия с DMV?

395
00:20:15,685 --> 00:20:17,179
Тъкмо се канех.

396
00:20:18,373 --> 00:20:20,794
WarricK? Защо да
вие се обадете на DMV

397
00:20:20,901 --> 00:20:21,762
по обвинение в изнасилване?

398
00:20:24,709 --> 00:20:27,010
Добре, не съм го предал.

399
00:20:27,110 --> 00:20:28,419
наистина ли

400
00:20:28,549 --> 00:20:29,726
Съжалявам, WarricK.

401
00:20:29,830 --> 00:20:32,480
Ако искаш да спася някого,
Трябва да знам удара.

402
00:20:32,582 --> 00:20:34,654
Знам. съжалявам

403
00:20:38,054 --> 00:20:39,297
Правя това за Линдзи.

404
00:20:39,399 --> 00:20:42,213
Вие толкова много, колкото дишате на
доказателства, то е замърсено

405
00:20:42,311 --> 00:20:43,718
и в крайна сметка се оказвам лошият.

406
00:20:43,814 --> 00:20:45,723
Очи, без ръце.

407
00:20:45,831 --> 00:20:47,140
Какво е състоянието?

408
00:20:47,271 --> 00:20:50,402
Проби от кожата отдолу
ноктите на жената

409
00:20:50,535 --> 00:20:52,389
са в съответствие с тези на Ед.

410
00:20:52,488 --> 00:20:54,877
Видях няколко синини

411
00:20:54,983 --> 00:20:58,780
но в стила на Еди
винаги е бил много...

412
00:20:58,888 --> 00:21:00,164
участва...

413
00:21:00,264 --> 00:21:01,474
енергичен.

414
00:21:01,576 --> 00:21:02,524
енергичен?

415
00:21:03,784 --> 00:21:05,824
Тя се опитва да ти каже
Еди го харесва грубо.

416
00:21:05,929 --> 00:21:07,358
Благодаря ти, WarricK.

417
00:21:07,464 --> 00:21:09,853
Еди каза това
тя беше в него.

418
00:21:09,961 --> 00:21:11,270
Той каза, тя каза?

419
00:21:11,369 --> 00:21:13,059
Става въпрос за доказателствата,
Катрин.

420
00:21:14,441 --> 00:21:17,375
И може да не ви хареса
къде те отвежда.

421
00:21:20,586 --> 00:21:22,179
И така, колко песъчинки

422
00:21:22,313 --> 00:21:23,523
в океана, а?

423
00:21:23,658 --> 00:21:26,822
Не ми пука за океана,
само пясъкът в моя скелет.

424
00:21:26,922 --> 00:21:28,448
Можете ли да посочите плаж?

425
00:21:28,554 --> 00:21:29,447
аз не знам

426
00:21:29,546 --> 00:21:30,560
Може би трябва да направя
някои полеви изследвания.

427
00:21:30,666 --> 00:21:32,902
Хей, мислиш ли за Грисъм
ще ме изпрати на Хавай?

428
00:21:34,698 --> 00:21:36,552
Защо не го попиташ сам?

429
00:21:36,651 --> 00:21:38,952
Питай ме какво?

430
00:21:39,050 --> 00:21:40,097
О, нищо, аз, ъъ...

431
00:21:40,202 --> 00:21:42,471
Просто разказвах
Nick за твоя пясък.

432
00:21:42,570 --> 00:21:44,642
Е, не е пясък.

433
00:21:44,779 --> 00:21:45,761
И без това не е естествено.

434
00:21:45,867 --> 00:21:46,979
Ето, вижте това.

435
00:21:48,428 --> 00:21:51,330
Сега, ако това беше естествен пясък,
повърхността ще бъде гладка.

436
00:21:51,435 --> 00:21:53,824
Сега това изглежда повече
като Фремонт стрийт

437
00:21:53,932 --> 00:21:55,426
в събота вечер...

438
00:21:55,532 --> 00:21:56,579
груб.

439
00:21:56,684 --> 00:21:58,210
Възможно ли е частиците да са
утайка от бетона

440
00:21:58,316 --> 00:21:59,592
къде я намерихме?

441
00:21:59,692 --> 00:22:00,902
Не, няма начин.

442
00:22:01,004 --> 00:22:03,654
Анализирах минералното съдържание.
Това е фелдшпат и кварц.

443
00:22:03,789 --> 00:22:05,960
Това е натрошен сив пясъчник.

444
00:22:06,092 --> 00:22:08,513
Направено е от човека,
в трошачка за скали.

445
00:22:08,621 --> 00:22:09,548
какво значи това

446
00:22:09,645 --> 00:22:12,165
Това означава, че не е била убита
в Хавай.

447
00:22:12,269 --> 00:22:14,091
Освен това...

448
00:22:14,189 --> 00:22:15,498
той няма представа.

449
00:22:19,533 --> 00:22:21,737
Това отплата ли е, Уорик?
това ли е това

450
00:22:21,837 --> 00:22:24,226
Бях твърд с теб,
така че полицай Тайнър поема топлината ми?

451
00:22:24,334 --> 00:22:25,708
Така ли мислиш, че работя?

452
00:22:25,806 --> 00:22:27,693
Брас, това няма нищо
да правя с каквото и да било.

453
00:22:27,790 --> 00:22:28,902
D.A. е повдигнал обвинение

454
00:22:29,038 --> 00:22:30,980
и на показанията на
автомобилен жокей със замъглени очи

455
00:22:31,086 --> 00:22:32,427
който беше на 40 метра от джипа.

456
00:22:32,526 --> 00:22:35,395
Очевидецът е бонус:
Вашето полицайско списание

457
00:22:35,502 --> 00:22:36,614
беше един куршум срамежлив.

458
00:22:36,719 --> 00:22:38,475
Това сте вие CSls,
винаги брои куршуми.

459
00:22:38,575 --> 00:22:40,298
какво прави той тук

460
00:22:40,399 --> 00:22:44,327
Появяваш се с латексовите си ръкавици
и вашите малки луксозни метални кутии

461
00:22:44,431 --> 00:22:45,674
и вашите малки пудри...

462
00:22:45,775 --> 00:22:49,320
Нямате представа какво е
да заложи живота си на карта

463
00:22:49,423 --> 00:22:50,470
всеки ден!

464
00:22:50,576 --> 00:22:53,293
О, имаш предвид сделка
с ченгета, които се крият

465
00:22:53,423 --> 00:22:54,437
зад синдикалните си представители?

466
00:22:54,575 --> 00:22:55,207
Брас: Хей!

467
00:22:56,432 --> 00:22:57,446
Ти си просто психопат.

468
00:22:57,552 --> 00:22:59,340
Не заслужавате значка.

469
00:22:59,473 --> 00:23:00,203
Изрежете го!

470
00:23:00,336 --> 00:23:01,765
Не в моята лаборатория, приятел.

471
00:23:01,872 --> 00:23:02,820
Учени!

472
00:23:02,928 --> 00:23:07,205
Обзалагам се, че никога не си
дори извади оръжието си.

473
00:23:07,281 --> 00:23:08,174
Да, надявам се никога да не ми се налага.

474
00:23:08,305 --> 00:23:09,799
Nick, разходи този човек
навън през вратата.

475
00:23:09,936 --> 00:23:12,008
А сега да тръгваме.

476
00:23:12,145 --> 00:23:12,679
Сара.

477
00:23:12,817 --> 00:23:14,507
Да, хайде, WarricK.

478
00:23:14,641 --> 00:23:15,534
Да се ​​охладим.

479
00:23:15,633 --> 00:23:16,526
Това е твоя грешка, Гил.

480
00:23:16,657 --> 00:23:17,834
Носът ти е такъв
далеч надолу под микроскоп

481
00:23:17,937 --> 00:23:19,759
нямате представа
какво правят вашите хора.

482
00:23:19,857 --> 00:23:22,093
Да, знам едно нещо:
Моите момчета няма да се огънат

483
00:23:22,225 --> 00:23:23,785
и те няма да го направят
бъди сплашен.

484
00:23:23,889 --> 00:23:25,230
Да, седнах на стола ти.

485
00:23:25,330 --> 00:23:27,435
Вашите момчета имат една работа:
да намерим доказателствата.

486
00:23:27,538 --> 00:23:30,440
Така че къде по дяволите
липсващият куршум ли е?

487
00:23:30,578 --> 00:23:31,755
а?

488
00:23:54,036 --> 00:23:56,076
Еди?

489
00:23:56,212 --> 00:23:58,034
Катрин.

490
00:23:58,132 --> 00:24:00,237
Ще взема коренова бира.

491
00:24:00,340 --> 00:24:02,249
какво правиш тук

492
00:24:02,356 --> 00:24:03,730
Знаех, че ще си тук.

493
00:24:03,829 --> 00:24:06,862
Имаш рутина:
Турски клуб, без бекон.

494
00:24:08,405 --> 00:24:10,193
Можеш да си детектив.

495
00:24:10,325 --> 00:24:11,819
благодаря ви.

496
00:24:11,957 --> 00:24:12,687
(въздиша)

497
00:24:12,821 --> 00:24:14,992
Е, явно си пуснал гаранция.

498
00:24:15,125 --> 00:24:16,107
Взехте ли адвокат?

499
00:24:16,214 --> 00:24:19,214
Разбрах теб и истината.
Кой има нужда от адвокат?

500
00:24:24,182 --> 00:24:27,215
Дойдох да ти кажа
колко си страхотен

501
00:24:27,318 --> 00:24:28,844
Винаги излиза погрешно.

502
00:24:28,950 --> 00:24:32,365
Когато се ожених за теб, се ожених.

503
00:24:32,502 --> 00:24:33,996
Знам това.

504
00:24:40,663 --> 00:24:42,288
Не всичко беше лошо.

505
00:24:50,552 --> 00:24:54,676
Мислиш, че е куршумът
някъде в джипа.

506
00:24:54,776 --> 00:24:56,085
Не е в тялото.

507
00:24:56,216 --> 00:24:59,118
Не е на местопрестъплението.

508
00:24:59,225 --> 00:25:02,356
Харесват ми шансовете ни.

509
00:25:02,457 --> 00:25:04,279
нека го направим

510
00:25:17,370 --> 00:25:19,279
(шлайфане с гаечен ключ)

511
00:25:34,810 --> 00:25:37,014
(звън на метал)

512
00:25:43,932 --> 00:25:46,353
Претърсихме всеки
единично парче метал.

513
00:25:46,460 --> 00:25:48,085
Мисля, че крие и виж свърши.

514
00:25:48,188 --> 00:25:50,773
(въздишане)

515
00:25:50,876 --> 00:25:51,737
да

516
00:25:51,836 --> 00:25:55,251
Претърсихме всеки
парче метал.

517
00:26:00,445 --> 00:26:02,419
Резервна гума.

518
00:26:17,822 --> 00:26:20,855
Сара: Сигурно се шегуваш с мен.

519
00:26:20,990 --> 00:26:22,364
Гумата засмука куршума

520
00:26:22,462 --> 00:26:23,705
и стъпалата покриха следите му.

521
00:26:23,806 --> 00:26:27,700
Сравняваме куршума с пистолета на ченгето,
кутията е херметична.

522
00:26:27,807 --> 00:26:29,400
Има съвпадение.

523
00:26:31,358 --> 00:26:32,568
Имаме Тайнър.

524
00:26:32,703 --> 00:26:34,132
Едно лошо ченге пада.

525
00:26:34,239 --> 00:26:37,588
Е, всъщност, Уорик, доказателствата
патронът не беше от пистолета на ченгето.

526
00:26:37,695 --> 00:26:40,150
Беше от заподозрения.

527
00:26:40,288 --> 00:26:41,848
Няма начин.

528
00:26:41,952 --> 00:26:43,740
(хард рок музика)

529
00:26:49,984 --> 00:26:52,766
Тези момчета никога не се отказват
нещо за техните момичета.

530
00:26:52,865 --> 00:26:55,166
Е, нека да опитам.

531
00:26:55,264 --> 00:26:56,246
Извинете, сър.

532
00:26:56,353 --> 00:26:57,629
Можем ли да видим вашите разрешителни?

533
00:26:57,761 --> 00:26:58,688
О, здравей, красавице.

534
00:26:58,817 --> 00:26:59,929
как си

535
00:27:00,065 --> 00:27:00,828
Добре, Тед.

536
00:27:00,929 --> 00:27:01,877
как си

537
00:27:01,985 --> 00:27:02,781
Аз съм добре.
- здравей

538
00:27:02,880 --> 00:27:04,505
Трябваше да видиш
тази дама танцува.

539
00:27:04,609 --> 00:27:05,405
Добра ли беше!

540
00:27:05,537 --> 00:27:06,846
Все още ли работиш с ченгетата?

541
00:27:06,977 --> 00:27:09,846
Изглежда не мога да получа
извън нощната смяна.

542
00:27:09,953 --> 00:27:11,000
Облечен ли си така?

543
00:27:11,106 --> 00:27:13,407
Ако искате
наречете това облечено.

544
00:27:13,505 --> 00:27:15,774
Да, Еванс.

545
00:27:15,906 --> 00:27:18,840
Хей, Тед, чу
за това нещо

546
00:27:18,978 --> 00:27:20,221
с Еди и Ейприл?

547
00:27:20,322 --> 00:27:23,191
Да, нощният тип
ми каза за това.

548
00:27:23,298 --> 00:27:25,599
Момче, Еди никога не се променя, а?

549
00:27:33,571 --> 00:27:34,945
Връщане на спомени?

550
00:27:38,275 --> 00:27:40,925
Имаш ли нещо против да се огледам?

551
00:27:41,060 --> 00:27:42,303
Помогнете си.

552
00:27:42,403 --> 00:27:43,231
Благодаря, Тед.

553
00:28:35,240 --> 00:28:36,581
(звънец на вратата)

554
00:28:36,679 --> 00:28:37,758
мога ли да ти помогна

555
00:28:37,895 --> 00:28:40,415
Госпожо, казвам се Гил Грисъм.
Това е Nick StoKes.

556
00:28:40,520 --> 00:28:41,861
Скъпи, кой е там?

557
00:28:41,960 --> 00:28:43,869
Г-н Хендлър, ние сме криминалисти

558
00:28:43,976 --> 00:28:46,529
от Лас Вегас
Полицейско управление.

559
00:28:46,632 --> 00:28:47,646
за какво става въпрос

560
00:28:47,784 --> 00:28:48,677
Разследваме

561
00:28:48,776 --> 00:28:51,493
изчезването на Фей Грийн.

562
00:28:51,624 --> 00:28:52,801
може ли да влезем

563
00:28:55,112 --> 00:28:56,421
да

564
00:28:59,593 --> 00:29:01,349
благодаря ви.

565
00:29:10,346 --> 00:29:11,720
Намерихте ли я?

566
00:29:11,818 --> 00:29:13,760
Да, боя се, че го направихме.

567
00:29:15,819 --> 00:29:17,924
Тя беше мъртва от доста време.

568
00:29:18,026 --> 00:29:18,974
Хм.

569
00:29:22,923 --> 00:29:24,100
Винаги се надяваш...

570
00:29:26,571 --> 00:29:27,498
Г-н Хендлър?

571
00:29:27,627 --> 00:29:29,056
Би ли било възможно
за да се огледаме?

572
00:29:29,163 --> 00:29:33,669
Фей е живяла тук само от около
месец, преди пет години.

573
00:29:36,268 --> 00:29:38,439
Няма какво да крия.

574
00:29:38,571 --> 00:29:39,978
благодаря ви.

575
00:29:40,108 --> 00:29:41,001
благодаря.

576
00:30:13,902 --> 00:30:16,585
Спусък и риба лъв.

577
00:30:16,686 --> 00:30:18,409
да, така е.

578
00:30:18,511 --> 00:30:20,104
Интересни избори.

579
00:30:20,239 --> 00:30:23,206
Яростни, месоядни хищници.

580
00:30:27,055 --> 00:30:29,259
(подът скърца)

581
00:30:45,008 --> 00:30:46,917
Това е просто изкривена подова дъска.

582
00:30:47,025 --> 00:30:48,268
Така е завинаги.

583
00:30:48,369 --> 00:30:53,257
Г-н Хендлър, по всяко време,
аквариумът ти тук ли беше?

584
00:30:53,361 --> 00:30:55,532
Може би преди малко, защо?

585
00:30:55,665 --> 00:30:57,705
Преливал ли е някога?

586
00:30:57,809 --> 00:30:59,019
Или се счупи?

587
00:30:59,121 --> 00:31:00,331
Не доколкото си спомням.

588
00:31:00,466 --> 00:31:02,833
Ти каза, че мога
търси навсякъде, нали?

589
00:31:02,961 --> 00:31:04,903
да

590
00:31:05,010 --> 00:31:06,897
Имате ли джобно ножче?

591
00:31:14,003 --> 00:31:15,050
какво правиш

592
00:31:15,154 --> 00:31:17,292
Изскача, изскача.

593
00:31:26,579 --> 00:31:29,066
Какво намирате
вътре в пясъчен часовник?

594
00:31:35,412 --> 00:31:38,510
Мисля, че г-н Хендлър
танкът беше тук.

595
00:31:38,612 --> 00:31:40,138
Мисля, че се счупи.

596
00:31:40,244 --> 00:31:43,091
Мисля, че имаш вода
и изкуствен пясък

597
00:31:43,188 --> 00:31:44,464
навсякъде.

598
00:31:44,725 --> 00:31:47,278
Бих искал да ви приятели
да тръгвам сега, моля.

599
00:31:47,412 --> 00:31:48,786
Добре, ще тръгваме.

600
00:31:48,884 --> 00:31:50,378
Ще се върнем...

601
00:31:50,485 --> 00:31:51,728
със заповед.

602
00:31:59,030 --> 00:31:59,978
Какво каза Китът за изнасилване?

603
00:32:00,086 --> 00:32:03,468
ноноксинол-9,
поливинилов алкохол и...

604
00:32:03,574 --> 00:32:04,370
Глицерин?

605
00:32:04,502 --> 00:32:05,549
да

606
00:32:05,653 --> 00:32:08,042
Това е контрацептивен филм.

607
00:32:09,591 --> 00:32:11,085
Какво пиеш?

608
00:32:11,222 --> 00:32:11,952
лайка.

609
00:32:12,086 --> 00:32:13,133
мога ли
- Разбира се.

610
00:32:13,238 --> 00:32:13,903
благодаря ви.

611
00:32:15,478 --> 00:32:17,998
Значи сте работили в
френския дворец, а?

612
00:32:18,134 --> 00:32:19,410
точно така

613
00:32:19,511 --> 00:32:22,293
С приятелите ми ходехме там.
- Наистина ли?

614
00:32:22,391 --> 00:32:23,820
Заплата петък.
- ъъъъ

615
00:32:23,927 --> 00:32:26,480
Може би съм те видял да изпълняваш?

616
00:32:26,583 --> 00:32:27,597
О, съмнявам се.

617
00:32:27,735 --> 00:32:28,334
защо

618
00:32:28,440 --> 00:32:30,741
Щеше да си спомниш.

619
00:32:32,856 --> 00:32:34,743
И така, този филм

620
00:32:34,840 --> 00:32:35,822
малко е трудно за откриване

621
00:32:35,928 --> 00:32:37,750
защото се разтваря
с телесна топлина.

622
00:32:37,848 --> 00:32:39,822
И както знаеш, Грег

623
00:32:39,928 --> 00:32:41,902
сексът може да направи тялото доста горещо.

624
00:32:43,129 --> 00:32:44,655
Тези неща трябва да бъдат вмъкнати

625
00:32:44,761 --> 00:32:47,608
15 минути до три часа
преди секс.

626
00:32:47,704 --> 00:32:48,532
Което означава, че

627
00:32:48,665 --> 00:32:49,842
Ейприл вкара филма

628
00:32:49,945 --> 00:32:51,701
докато тя все още беше на работа.

629
00:32:51,833 --> 00:32:53,043
Но как би могла да знае

630
00:32:53,177 --> 00:32:55,348
да поставите противозачатъчния
преди да бъде изнасилена?

631
00:32:55,481 --> 00:32:56,942
точно така

632
00:33:02,874 --> 00:33:06,835
Познайте къде Джейсън Хендлър
е бил нает преди пет години?

633
00:33:06,938 --> 00:33:09,523
Жилищно строителство Summercliff.

634
00:33:09,626 --> 00:33:11,055
Водопроводчик може би?

635
00:33:11,162 --> 00:33:12,787
затвори. Подизпълнител.

636
00:33:12,891 --> 00:33:13,818
Как разбрахте?

637
00:33:13,915 --> 00:33:15,671
Защо иначе би бил толкова развълнуван?

638
00:33:17,179 --> 00:33:17,745
хей

639
00:33:17,851 --> 00:33:19,280
Нямаше да кажеш

640
00:33:19,387 --> 00:33:20,401
довиждане с мен?

641
00:33:20,539 --> 00:33:22,481
Ще се срещнем отвън.

642
00:33:23,995 --> 00:33:26,166
Мислех, че ще те пусна лесно.

643
00:33:26,299 --> 00:33:28,186
Но записах номера си

644
00:33:28,316 --> 00:33:31,130
на твоята коркова дъска за голяма риба...

645
00:33:31,228 --> 00:33:32,602
Под „студени случаи“.

646
00:33:32,732 --> 00:33:34,968
Тези, които се измъкнаха.

647
00:33:35,068 --> 00:33:36,278
Да се ​​надяваме, че не.

648
00:33:43,292 --> 00:33:44,753
Така че, проверете го...

649
00:33:44,861 --> 00:33:47,708
лазерът е пътят
на куршума.

650
00:33:49,661 --> 00:33:51,035
Ако бяхте офицер Тайнър

651
00:33:51,165 --> 00:33:52,659
и сте се приближили до заподозрения

652
00:33:52,797 --> 00:33:54,804
от страната на водача
на автомобила...

653
00:33:54,909 --> 00:33:55,607
Вик беше прострелян

654
00:33:55,709 --> 00:33:56,570
във фронталния лоб

655
00:33:56,669 --> 00:33:57,530
през предното стъкло.

656
00:33:57,885 --> 00:33:58,615
Няма начин аз
може да застреля човека

657
00:33:58,749 --> 00:34:00,789
от тук и мимик
тази траектория.

658
00:34:00,894 --> 00:34:02,868
Законите на физиката
коз на очевидеца.

659
00:34:02,974 --> 00:34:05,112
Има само един начин
това можеше да падне.

660
00:34:05,214 --> 00:34:06,196
...да ви покажа моята регистрация.

661
00:34:06,334 --> 00:34:08,472
не! Поставете ръцете си на волана!

662
00:34:08,574 --> 00:34:09,435
(изстрел)

663
00:34:09,599 --> 00:34:10,678
Полицай Тайнър
казваше истината.

664
00:34:10,782 --> 00:34:13,651
Така че се обзалагам, че мислите
Дължа ти едно, а?

665
00:34:13,758 --> 00:34:15,830
Ние работим. Получаваме заплащане.

666
00:34:15,935 --> 00:34:17,211
Не ми дължиш нищо.

667
00:34:17,311 --> 00:34:19,994
Добре с мен.

668
00:34:22,688 --> 00:34:24,095
Той ми обеща милиони неща.

669
00:34:24,192 --> 00:34:25,304
Омръзна ми да лъже.

670
00:34:25,727 --> 00:34:25,846
и я заровихте в мокър бетон.
- Работех

671
00:34:26,687 --> 00:34:27,068
Като какво, брак, деца?

672
00:34:27,168 --> 00:34:28,029
Музикални видеоклипове.

673
00:34:28,607 --> 00:34:29,555
Той продължаваше да ми казва
щеше да ме сложи в един

674
00:34:29,663 --> 00:34:30,906
но той така и не го предаде.

675
00:34:31,680 --> 00:34:33,981
И за това ти
го подготви за изнасилване?

676
00:34:34,080 --> 00:34:35,028
(въздиша)

677
00:34:35,424 --> 00:34:36,950
Не, не трябваше
да отида толкова далеч, става ли?

678
00:34:37,056 --> 00:34:38,299
Имам този приятел
в Троп.

679
00:34:38,401 --> 00:34:40,157
Тя получи този хай ролер
по обвинение в изнасилване.

680
00:34:40,257 --> 00:34:42,199
Той плати един тон
за да го накара да изчезне.

681
00:34:42,337 --> 00:34:45,533
Чакай малко. Мислиш К
че Еди има пари?

682
00:34:45,632 --> 00:34:47,901
Той е в музикалния бизнес.

683
00:34:48,001 --> 00:34:50,041
Той представя някои групи Off-Strip.

684
00:34:50,145 --> 00:34:52,316
Не, срещнах продуцент
негов приятел от Л.А.

685
00:34:52,417 --> 00:34:57,502
и винаги хвърля
пари около това място.

686
00:34:57,602 --> 00:35:00,863
(смее се)

687
00:35:00,962 --> 00:35:02,871
какво?

688
00:35:02,978 --> 00:35:06,109
Какво е толкова смешно?

689
00:35:06,243 --> 00:35:07,225
нищо

690
00:35:09,026 --> 00:35:10,814
освен ако не се опитват
да скриеш нещо?

691
00:35:15,747 --> 00:35:18,430
Виждам, че сте почистили къщата.
Мислех, че може.

692
00:35:18,531 --> 00:35:19,741
Почистих пясъка с прахосмукачка.
Голяма работа.

693
00:35:20,547 --> 00:35:21,626
Ще ми кажеш ли поне
какво правиш тук

694
00:35:22,948 --> 00:35:24,377
Работя, сър.

695
00:35:24,484 --> 00:35:26,491
Полицай, бихте ли ударили
светлините, моля?

696
00:35:31,492 --> 00:35:32,385
Намокряш пода ми.

697
00:35:32,484 --> 00:35:35,680
Това е луминол, сър.
Изсъхва бързо.

698
00:35:38,788 --> 00:35:39,965
Повърхността е нереактивна.

699
00:35:40,069 --> 00:35:43,135
Знам какво правиш.
Търсиш кръв.

700
00:35:43,236 --> 00:35:45,603
Съпругът ми не направи нищо.

701
00:35:45,701 --> 00:35:46,878
Защо го тормозиш?

702
00:35:46,981 --> 00:35:47,963
Нека опитаме ALS.

703
00:35:48,101 --> 00:35:49,661
Защо да използвате алтернативен източник на светлина

704
00:35:49,765 --> 00:35:51,772
ако луминолът не го направи
да вземеш нещо?

705
00:35:51,877 --> 00:35:52,891
Luminol работи върху повърхността

706
00:35:52,997 --> 00:35:55,811
ALS преследва протеина
молекули в кръвта.

707
00:35:55,910 --> 00:35:57,404
Всъщност прониква в дървото.

708
00:35:57,510 --> 00:35:59,517
Тези подови дъски са
всичко от клен.

709
00:35:59,622 --> 00:36:02,655
Висок клас, но
били са лакирани.

710
00:36:04,743 --> 00:36:05,855
Който лакира клен

711
00:36:27,080 --> 00:36:28,454
Изключи го, Nick.

712
00:36:29,896 --> 00:36:32,165
Полицай, запалете светлините, моля.

713
00:36:32,264 --> 00:36:34,052
Г-н Хендлър

714
00:36:34,184 --> 00:36:36,671
Нека ти кажа
какво мисля, че се случи с Фей.

715
00:36:36,777 --> 00:36:37,922
През нощта
от нейното изчезване

716
00:36:38,025 --> 00:36:39,879
вие двамата
влязоха в разгорещен спор.

717
00:36:39,977 --> 00:36:41,919
Не се отдалечавай от мен!

718
00:36:47,146 --> 00:36:50,146
страдащ от сътресение,
Фей пада на пода.

719
00:36:50,249 --> 00:36:51,775
В разгара на момента

720
00:36:51,882 --> 00:36:53,475
вие решавате да го направите окончателно.

721
00:36:53,577 --> 00:36:55,551
Но Фей те изненадва:
тя отвръща на удара.

722
00:36:55,690 --> 00:36:57,926
Тя те отблъсква.
Тя пълзи на няколко крачки

723
00:36:58,026 --> 00:37:00,000
и се нанасяш
за финалната атака.

724
00:37:03,850 --> 00:37:05,988
Едно нещо обаче не знам

725
00:37:06,091 --> 00:37:08,644
какво използва, за да я убиеш?

726
00:37:08,747 --> 00:37:10,787
Не съм я убил.

727
00:37:10,891 --> 00:37:12,581
Е, каквото и да е оръжието

728
00:37:12,683 --> 00:37:14,177
не беше нож, но свърши работа.

729
00:37:14,315 --> 00:37:16,137
Ти подкара тялото й
към Самърклиф

730
00:37:16,235 --> 00:37:17,183
където сте работили

731
00:37:18,924 --> 00:37:20,233
работата в Summercliff
по-малко от седмицаK.

732
00:37:20,363 --> 00:37:22,185
Питай Ейми; тя е работила
за същия изпълнител.

733
00:37:22,283 --> 00:37:24,290
точно така
Той намери по-добра работа

734
00:37:24,395 --> 00:37:25,442
в Рино.

735
00:37:26,124 --> 00:37:27,465
Джейсън дори не беше във Вегас
когато Фей изчезна.

736
00:37:27,564 --> 00:37:30,019
Да, боядисахте подовете,
покри следите си

737
00:37:30,156 --> 00:37:31,978
по какви, естетически причини?

738
00:37:32,076 --> 00:37:33,898
Пет години са много време

739
00:37:33,996 --> 00:37:36,581
но в крайна сметка миналото
настига всички.

740
00:37:36,684 --> 00:37:37,927
Не съм убил Фей!

741
00:37:38,029 --> 00:37:40,069
аз я обичах. Все още я обичам.

742
00:37:49,357 --> 00:37:50,883
Ейми, съжалявам.

743
00:37:50,990 --> 00:37:53,445
съжалявам

744
00:37:53,582 --> 00:37:56,451
Още ли я обичаш?

745
00:37:58,862 --> 00:38:00,716
Полицай, моля ви

746
00:38:00,815 --> 00:38:02,124
да арестувам г-н Хендлър?

747
00:38:05,775 --> 00:38:08,044
Обади се на баща ми.
Ще си намери адвокат.

748
00:38:14,319 --> 00:38:16,009
Ще се возя заедно с ченгетата.

749
00:38:16,143 --> 00:38:17,419
Ускорете отдел „Убийства“.

750
00:38:17,519 --> 00:38:19,820
Сега това е ново местопрестъпление.

751
00:38:19,920 --> 00:38:20,934
Ще се захващам за работа.

752
00:38:41,713 --> 00:38:46,950
Грисъм: „...инструментът имаше
да са леко извити

753
00:38:47,058 --> 00:38:51,149
"с някакъв вид назъбен ръб

754
00:38:51,282 --> 00:38:52,875
Като крокодилски зъби..."

755
00:38:53,010 --> 00:38:57,352
Г-жо Хендлър, вие и вашите
съпругът прави много скално катерене?

756
00:38:57,459 --> 00:38:58,636
(оръжейни петла)
да

757
00:38:58,771 --> 00:39:01,160
С това я убих.

758
00:39:02,707 --> 00:39:05,871
Мога да докажа, че съм бил в Рино
когато Фей изчезна.

759
00:39:05,971 --> 00:39:08,840
Имам записи.

760
00:39:08,947 --> 00:39:10,769
Не искаш да говориш, добре.

761
00:39:10,867 --> 00:39:13,168
Но имам един въпрос към вас.

762
00:39:13,268 --> 00:39:15,024
Защо ти пука толкова много
за етажите?

763
00:39:15,123 --> 00:39:17,578
Искам да кажа, че Ейми ги рисува
всяка пролет.

764
00:39:17,683 --> 00:39:19,024
Не е голяма работа.

765
00:39:25,268 --> 00:39:28,268
Джейсън беше в Рино.

766
00:39:28,372 --> 00:39:30,412
Дойдох тук, за да кажа на Фей

767
00:39:30,549 --> 00:39:35,186
че бихме били
отново заедно един ден.

768
00:39:35,285 --> 00:39:37,968
Г-жо Хендлър, свалете пистолета.

769
00:39:38,069 --> 00:39:40,490
Знаеш ли, че беше сгоден за мен
когато я срещна?

770
00:39:40,629 --> 00:39:42,483
къде отиваш

771
00:39:42,582 --> 00:39:43,083
Престани!

772
00:39:46,710 --> 00:39:50,223
Навсякъде имаше кръв.

773
00:39:52,246 --> 00:39:56,752
Никой друг не можеше да го види.

774
00:39:56,854 --> 00:39:59,243
Но аз знаех, че е там.

775
00:40:02,358 --> 00:40:05,107
Мъртвото тяло е толкова тежко.

776
00:40:05,207 --> 00:40:09,909
Г-жо Хендлър,
Аз съм добър слушател.

777
00:40:10,007 --> 00:40:11,697
Трябва да ми дадеш пистолета.

778
00:40:11,832 --> 00:40:13,555
не мога!

779
00:40:15,960 --> 00:40:17,170
съжалявам

780
00:40:17,304 --> 00:40:18,165
Не, чакай.

781
00:40:18,264 --> 00:40:19,725
Но вие арестувахте съпруга ми.

782
00:40:19,832 --> 00:40:20,660
чакай!

783
00:40:20,760 --> 00:40:21,970
Г-жо Хендлър.

784
00:40:22,105 --> 00:40:23,315
Nick, не мърдай.

785
00:40:23,448 --> 00:40:24,724
моля

786
00:40:24,825 --> 00:40:27,792
Не искам да стрелям с пистолета си
нищо повече от теб.

787
00:40:30,361 --> 00:40:31,343
За пет години,

788
00:40:32,281 --> 00:40:33,393
ти си миял
кръвта от ръцете ти.

789
00:40:36,121 --> 00:40:39,187
Да свалим оръжията.

790
00:40:58,779 --> 00:40:59,891
Добре ли си, Nick?

791
00:41:00,027 --> 00:41:01,717
да

792
00:41:01,851 --> 00:41:02,679
хайде

793
00:41:28,733 --> 00:41:29,431
сутрин.

794
00:41:29,533 --> 00:41:31,442
(звънецът на велосипеда звъни)

795
00:41:31,549 --> 00:41:33,075
сутрин.

796
00:41:36,061 --> 00:41:36,954
Моля те не ми казвай

797
00:41:37,469 --> 00:41:38,451
че си в беда
пак вече.

798
00:41:38,558 --> 00:41:40,827
Не си бил вкъщи.
Реших, че ще си тук.

799
00:41:40,926 --> 00:41:41,819
Линдзи обича този парк.

800
00:41:43,934 --> 00:41:46,301
И така, реших да те взема
на закуска.

801
00:41:46,398 --> 00:41:47,772
Кажете благодаря.

802
00:41:47,870 --> 00:41:48,797
няма за какво

803
00:41:52,734 --> 00:41:55,003
Не мисля, че е така
толкова добра идея обаче.

804
00:41:57,727 --> 00:42:03,193
Кат, кога ще говорим?
за случилото се между нас?

805
00:42:03,295 --> 00:42:07,517
За какво да говорим?

806
00:42:07,615 --> 00:42:09,589
Ти ми изневери.

807
00:42:09,728 --> 00:42:12,062
Хванах те.

808
00:42:12,160 --> 00:42:13,850
Имам нов живот.

809
00:42:16,864 --> 00:42:19,231
Кат...

810
00:42:19,329 --> 00:42:22,809
хайде...

811
00:42:22,913 --> 00:42:26,174
защо се биете
единственото нещо, в което сме добри?

812
00:42:27,873 --> 00:42:29,083
татко!

813
00:42:29,505 --> 00:42:30,268
татко!

814
00:42:32,770 --> 00:42:34,657
Ето го малкото ми момиченце.

815
00:42:36,354 --> 00:42:39,354
Надписи, спонсорирани от CBS

816
00:42:39,490 --> 00:42:40,919
ПРОДУКЦИЯ НА CBS
и АЛЛАНС АТЛАНТИС



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net